总结国人对hifi品牌的奇葩翻译

割韭菜 · 发表于 2024-11-29 11:21

本帖最后由割韭菜于 2024-11-29 11:23 编辑

transparent明明是透明的意思，结果翻译成天仙配，翻译的人估计是脑子想七仙女当老婆想疯了吧
audioquest是两个单词组合在一起的，就是字面意思音频探索，简称音探也是不错的名字，结果翻译成中式土炮渣名线圣
jorma查了欧美各个国家语言，都没有指代马的意思，我不知道为什么要翻译成骏马，难道听这线的声音感觉像在马震

我是你老纪哥 · 发表于 2024-12-17 19:43

哈哈，骏马和天仙配感觉都挺有意思的。。

kalum · 发表于 2024-12-17 19:29

Jorma都能吐槽啊，我觉得挺好。繁体字就没那么难看了駿馬

Me，Myself · 发表于 2024-12-17 18:27

落魄 rockport

poonhk · 发表于 2024-12-2 14:28

译名你用粤语读一次，原名用英语读一次就能理解为甚么译成这个了，甚么盘圣线圣的例外

voidmind · 发表于 2024-12-2 11:45

哈哈哈。老哥们太有才了。

bonobolton · 发表于 2024-12-2 11:24

是香港和台湾人取名的吧。

ksgk1372 · 发表于 2024-12-2 10:37

习惯就好，国内对海外品牌大都都是音译为主，很少会按意译。

jimguo · 发表于 2024-12-2 09:28

卖铁，南瓜

烧鹅。 · 发表于 2024-12-2 09:18

肚子痛发表于 2024-11-29 11:28
spectral 事必操

这个翻译可以夺冠

不是士必草吗

SnAniki · 发表于 2024-12-1 14:02

感觉天仙配译得挺雅，本土化也挺好的

laoyooo · 发表于 2024-12-1 12:46

我刚到北美的时候，那时这里华人的主要组成是广东，福建和越南人。我就对他们瞎翻译人名，地名非常不理解，非常反感。从2000年以后，大陆的技术移民和商业投资移民占主力，这些人文化素质比较高，已经不会这样了，直接说英文。

夏季long · 发表于 2024-12-1 04:50

不是音譯或意譯，是營銷優先，一看就很**腍iFi牌子，就對味了

abcydia · 发表于 2024-12-1 03:09

阿诺舒华辛力加

Jackyng · 发表于 2024-11-30 17:25

割韭菜发表于 2024-11-29 17:03
音译jorma也应该叫乔曼更符合外国人取名风格，骏马一听就感觉像看了中国画八骏图的人取的中国特色名字

是根据粤语音译的，应该是香港代理干的；懂粤语的应该明白咋回事儿

gnaggnefaij · 发表于 2024-11-30 16:26

笑死了都太有才了马震

touchmore · 发表于 2024-11-30 11:24

香港早期译名一般都带有地方特色和中国传统文化相结合的特点
一个地方的文化习惯你不是本地人不理解也是很正常的，用自己现在的思维意识去吐槽别人的习俗，显然是不合逻辑的

每个地方都有各自约定俗成的称谓，新人总喜欢去推翻别人，却不知别人的翻译理念及传达意图

悲伤天使 · 发表于 2024-11-29 23:24

音译。。

shoutup · 发表于 2024-11-29 22:29

波子，凌志，积架....

芝麻汤团 · 发表于 2024-11-29 20:40

sidewind 发表于 2024-11-29 12:10
看看这堆英国牌子的翻译：

Roksan——乐圣，不知道这翻译和天道谁前谁后

最奇葩是Monitor Audio吧，猛牌，不知道猛在哪？

帐号		自动登录	找回密码
密码			-注册-