|
13楼
楼主 |
发表于 2021-12-10 21:40
|
只看该作者
来自 北京
本帖最后由 elevate 于 2021-12-10 21:42 编辑
大耳里的HD600声音给了S-,价值评级给了A-,这倒是比较符合本坛众多坛友的口碑。
刚刚尝试翻译了一下:
GRADES的分级(对声音和技术两方面分别评级)
S:Must try. Experience what the best has to offer.【一定要试试。提供了最好的体验】
A :While not at the top of the summit, Grade-A headphones are still very respectable performers that would still be considered as some of the best by many.【虽然不是顶级的,A 级耳机的表现仍然是非常出色的,而且被许多人认为是最好的】
B :Can essentially be described as “very good”, or excellent performers in their own right. 【基本上可以用“很不错”来形容,或者具备出色的表现】
C : Average in the grand scheme of things, anywhere from “passable” to “good”.【总体来说一般,评价从“尚可”到“良好”】
D: The threshold for “bad” starts here.【这部分是不怎么样的】
E: The truly horrible.【着实糟糕的】
F: The failures. One needs to literally sound broken to reach the depths of F-tier.
Value Rating(声价比)
★: “Worth the price” (MSRP)【声价比是"物有所值”(对比建议零售价)】
– Only those with a grade of “C” or above are considered for their first star.【只有GRADES的成绩达到C级或以上,才会被考虑给一颗星】
– Discontinued models are not eligible.【已停产的机型不给星】
★★: “Redefines the price bracket”【物超所值】
★★★: “Worth the Blind”【值得盲狙】
– Needs to be eligible for at least a ★ rating before ★★★ can be considered.【需要至少获得一星(物有所值)的评级才能获得三星】
– Discontinued models may still be considered.【停产型号仍可能被考虑(译的应该不对,因为逻辑上与一颗星的评级不符了)】
|
|