ZMF Verite耳机测评: 开放式vs封闭式VC (对比Susvara, HE-1000 V2, Empyrean, Stellia

endgame

得到作者的书面授权后，我把这篇文章翻译出来与大家分享。

原文作者：Smit
原文地址：ZMF Verite Headphones: Open-back vs Closed Review
著作权归原文作者所有。译文著作权归深圳Endgame所有。

利益相关：
Endgame是美国ZMF授权代理

ZMF Verite北美烧友论坛Head-Fi:
Verite Closed |Head-Fi
Verite |Head-Fi

这是在论坛分享的第一篇翻译文章。
部分词汇的翻译拿捏不准，在括号内留有 ‘？'，欢迎了解的坛友作补充！

因为中英表达有较大差异，声音描述方面翻译得可能不尽准确，所以在（）内保留了英文原词。
翻译的原则是尽可能尊重、保留原作者想表达的意思。

译文参考了 [笔耕翻译组] SEAsonSolt前辈在12年前分享的文章，特此感谢。
作者 SEAsonSolt 的原文链接：【笔耕翻译组】【声音词典】


以下开始译文

---

ZMF Verite 耳机: 开放式 vs 封闭式 测评

很高兴能看到一些专注匠人工艺的小众厂牌，去与大厂相竞争。ZMF 就是其中一家。它生产的高阶木制耳机，过去5年不断被烧友们讨论。ZMF由Zach Mehrbach在美国芝加哥创立，耳机根据预定订单来制作（made-to-order），来满足烧友更个性化的需求。

ZMF备受推崇的原因之一，是使用了来自世界各地的优质原木，木材的运用不仅让耳机更有质感，而且有助于声学设计。尽管平板和静电耳机近些年的市场热度很高，ZMF仍坚持在旗舰型号上选用动圈单元。为了满足烧友们日益增长的需求，他们在最新的旗舰型号Vérité上采用了镀铍涂层的超薄PEN单元，这种单元不仅保留了平板耳机的速度，而且同样保留了动圈的自然音色与动态。来与市面上的旗舰耳机竞争。

Vérité的售价从2499美元起，这个价格十分有竞争力。也许几年前我们会觉得这个价格较贵，但Focal Utopia和HiFiMAN Susvara的推出，定价低于3000美金的耳机就相对合理多了。这篇文章将讨论开放式Vérité和最新发布的封闭式 Vérité Closed。





包装


Vérité用一个美观的木箱来作包装，做工精湛。打开金属锁扣后是红色的天鹅绒内衬，看起来挺有芝加哥高档产品的气质。
随机附带1条ZMF OFC线（升级线可选），universe 、auteur耳垫各1枚，以及1张承诺终身保修的卡片。另外，购买Verite耳机的用家能以80美元加购一枚Salire耳机架。（编者注：单独售价139美金）。

ZMF称，经过数月测试而打造的OFC线，能突出ZMF耳机的声音走向，性价比还不错。导线用24 AWG标准制作，铝和铜打造的屏蔽层能优化听诊器效应、尽可能降低底噪。

ZMF还提供了升级线的选择，其中Vérité Silver和2K Copper是他们的高阶线材，售价从399美元起。搭配2k copper，声音耐听、延伸出色；搭配Vérité Silver，瞬态、解析力有所增强，声音走向真实自然。




设计与做工

开放式Vérité有手工打磨的木碗和镁制耳机架，有种异域风情。先经过CNC加工、机器打磨再由手工抛光，木碗有无比自然的光泽。开放式Vérité 采用金属格栅的设计，这是个半开放式的设计，因此用家有多种颜色可选，铜、玫瑰金、黄铜、黑色和不锈钢。

封闭式选用的木材是Monkeypod。与开放式的主要区别，是封闭式没有气流口，显然，这是为了防止漏音。

前面提到，Vérité的发声单元是铍蒸镀PEN材质，有很好的刚度和硬度，同时有快速的瞬态响应（transient responses）。发声单元被安置在ZMF独有的复合系统里（proprietary rubber composite system）。

开放和封闭式的头部配重设计是一样的。调节杆最初有点硬，但用久了会变得顺滑。顶部的设计是平滑的，看起来比上个版本要优雅，没有了那种天线的感觉。

耳罩可以往水平或垂直方向调整，能贴合不同佩戴习惯的用家。




佩戴感受

开放式Verite重约410-420克，封闭式450-475克。重量的差别来自木材和金属材料。尽管不是最轻的耳机，）由于头重的压力分配合理，再配上佩戴舒适的耳垫，佩戴感良好。
轻量化的镁制耳机架和木质覆面能减轻重量。开放式的Silkwood和封闭式的Monkeypod在可选木材里是最轻的选择。 另外，Monkeypod多孔的自然特性，让声音更有空间感。



声音印象
备注:（测评搭配的耳机线是Vérité Silver银线，耳垫为标配）

开放式Vérité

低频
紧实、有力、权威性（Tight, punchy and definitive）是为数不多能用来形容Vérité低频表现的词汇，低频有恰到好处的力度（heft and slam，？），听起来非常愉悦。动圈单元在声音的质感与量感（texture、weight）上起到了很大的作用，这是平板和静电无法实现的（fail to recreate）。低频的量感并非不切实际，而是真实地将音色与深度呈现出来。 与HiFiMAN Susvara和HE-1000 V2相比，开放式Vérité 呈现出更有力度（heftier slam）和更具临场感（physical presence）的低音，而前两款耳机的低频则更轻快（more agile）。另外，Meze Empyrean的调音更接近Vérité，频响上来看，线条感明确、中低音域轻缓向上斜侧（linear and gently upward sloping sub- to mid-bass region）。Empyrean和Vérité在较低频段的低音区（low-end) 表现都很出色，Empyreans在低频的量上会略多些，更偏柔、偏暖（smoother and warmer）。用来听The Carters《NICE》这首歌，Vérité的低频表现非常好，不会显得 肥与肉（no bloom or bloating），质感出色（outstanding texturing）。

中频
跟Meze Empyrean一样，我对ZMF Vérités的期望也偏重人声的调音为主。虽然它们的声音都不是 "温暖 "或浪漫的，但Vérité的中频密度很足，这让聆听体验很舒服。声音听起来鲜活（lively），并不像一些耳机，为了提高清晰度而把声音变薄或把瞬态变得不自然。相反，Verite的人声饱满（great body），同时保留了高水准的解析力和鲜活的特点（high levels of resolve and liveliness）。因为耳机会或多或少会在某一频段上加强（exaggerate frequencies，？），所以让每一首歌听起来恰到好处，并不容易。 Empyreans有更平滑和 "偏暗 "（smoother and ‘darker’）的调音，Vérité则突出了更具活力（vibrant）的特点，耐听度难以置信的（incredibly low levels of fatiguability）、并没有毛刺与颗粒感（sibilance or grain）。与HiFiMAN HE1000 V2相比，Vérité听起来更亲近也更紧实（more intimate but more solid），而前两者有更多的空气感、呈现出扩散和空灵感的声场（airy, diffuse and ethereal presentation，？）。听管弦乐和大声场的曲目，HE1000 V2更胜一筹，但以人声为主的曲目，ZMF Vérité会更有魅力，戴上后你很难把它摘下来。

高频
高频由中频频段充分延伸，正是中频让Vérité有一种精致的空气感（sense of air）。令人印象深刻的是它的调音方式 - 高频处（upper end）保留了能量感，焕发光彩（sparkle，？）、瞬态（attack）出众，而毫无毛刺感。Silver升级线带来了精致的高频延伸，保留了原有的声音走向。听Dire Straits的《Money for nothing》，铙钹的撞击声紧致有力，并呈现出自然的光泽，动圈单元的速度控制（sense of pace）令人难以置信，能与HiFiMAN HE-1K媲美。




封闭式Vérité

低频
与开放式一样，封闭式Verite也有紧实有力的低音，解析出众的低频让乐感更鲜活、速度感出色。开放与封闭式Verite在低频的表现很相似，但封闭式的低频表现中，冲击力与深度略微加强。与同样使用铍振膜的封闭式Focal Stellia相比，封闭式Verite有更中性、更具线条感的低频，相比之下Stellia的调音则更突出低频的量。试听曲目中，低频不会过于肥大或夸张，而有一种迷人（engaging）的听感。

中频
封闭式Vérité继承了许多ZMF自家特色 — 一丝暖意（hint of warmth）、中频丰满（a tonally rich midrange），还有难以置信的解析力（incredible levels of resolve）。与开放式相比，中频的存在感稍有加强，声音也稍微靠前。然而和开放式的区别并不大，封闭式也保留了开放式富有魅力的中频，这让我很吃惊。即使是结像（imaging），封闭式也有开放式的横向声场和类似‘全息’（holographic）的听感。由于封闭式Vérité略微突出中频，一些细节更容易被察觉到。也许中高音域（upper midrange）是最能听到差异的地方，封闭式在这个区有更多能量，某些曲目听起来更亮（brighter）。

高频
与开放式一样，封闭式Verite有优秀高频延伸的同时，还保留了极佳的解析度（great levels of clarity）和瞬态（attack）。中高频（upper midrange）上，封闭式的能量感稍多一点，把Vérité声音的鲜活（lively）特点带向更高水平。对于偏好动态表现稍收敛的烧友来说，开放式声音有活力（vibrant）的同时，也更耐听些。对高音稍有敏感的烧友来说，封闭式的表现可能过亮了一点。




声场与结像

Vérité有罕见的结像素质（imaging quality）-- 声部的还原与定位同样出色，不仅表现在横向与纵向声场上，甚至在深度（depth）上，这跟我以往听过所有的耳机都不同。真正将“全息”（holographic）这个词提升了一个水平。发声单元、木碗的倾斜设计和侧面的气流口都在很大程度上有助声场的三维再现。

令人惊讶的是，封闭式Vérité的声场能与开放式媲美，同时还隔音。两款Verite都有卓越的乐器分离度和细节还原力(superior levels of instrument separation and detailing )，音乐回放自然流畅，不会显得拥挤或模糊（without congestion or smearing）。封闭式Vérité或许没有HE-1000 V2那样宽广的声场，但横向声场接近Susvara，而且有更好的深度。总而言之，令人印象深刻。

前端搭配

Schiit Yggdrasil 2 & Schiit Ragnarok
这个搭配让两款Vérité都极为出色。有令人难以置信的细节表现，瞬态（transient attack）、协调性（pacing）、微动态和动态（micro- and macro-dynamic levels）得以增强，能与最好的台式系统抗衡。虽然这个搭配的声场并非最宽，但对于喜好细节和解析的烧友来说，结像和准确度（great level of focus and precision）非常好。


Schiit Audio Yggdrasil 2 DAC and MicroZOTL 2.0 Amp (w/ Linear Power Supply)
与上个搭配一样，瞬态（attack）、协调性（pacing）、微细节（micro-detailing）都极具水准。MicroZOTL的独特的胆管让曲目更水润（liquid flow），让人声听起来更有弹性、更敏捷（agile），但略微弱化了前缘瞬态（leading edge transients，？）。
（编者注：‘leading edge transients’ 貌似一些国外烧友也没搞清楚。与高频响应‘treble response’有什么区别？对比讨论帖：The difference between treble response and leading-edge transient response | Headphone Reviews and Discussion - Head-Fi.org）

Schiit Yggdrasil 2 DAC and Schiit Mjolnir 2 (w/ TeleFunken E188C amps)
与Mjolnir 2的经典电子管搭配，多了些谐波失真（harmonic distortion），这让Vérité听起来更有韵味（euphonics）、空间感与声音调性（tonality）也更丰满。人声显得更精致，有种慵懒（laidback）的感觉，这个搭配与Vérité的中频表现相得益彰（synergises well）


耳垫

跟音频线一样，烧友可以根据自己的偏好来选择搭配Vérité的耳垫。搭配Universe耳垫，声音显得稍微闲适，同时‘全息感’（holographic）更明显。而Vérité耳垫则增加了一些高频能量感（treble energy）和线条感（linearity），声场相比之下略小。




总结

很难对Zach Mehrbach的最新创作挑出毛病来。顶级（top-tier）的解析、速度控制（sense of pace）、细节、丰富的音色与深度 -- Vérité是迄今为止我最喜欢的耳机之一。我对声场、乐器分离度和空灵感（ethereal portrayal of notes，?）有强烈的偏好，这些都是HiFiMAN HE系列的优点，但ZMF Vérité的中频、动态和丰满的声线同样令人沉迷。Meze Empyrean有很多吸引我的特性，而ZMF有相同耐听特性的同时，通透的高频（treble presence）与强化的能量感是我更偏好的调音。设计和做工也非常出色，尤其是ZMF的木碗，十分有异国情调。那么，开放式和封闭式哪个更好呢？ 这很难回答。 令人印象深刻的是，封闭式Verite保留了开放式的绝大多数特性，并没有像大多数封闭式耳机一样在声音上做出妥协。开放式Vérité的音色更接近中性，更自然、临场感也更强。相比之下，封闭式Vérité则更鲜活（livelier），高频通透（treble presence）低频更紧实有力（punchier bass）。所以说，Vérité closed是我听过最好的封闭式耳机，在舞台感（staging) 和我偏好的音色来看，比Focal Stellia要好。总的来说，Vérité耳机把优异的声音素质（best traits of technicality）和调音特点结合在了一起，聆听体验令人难以置信。ZMF之后还会做出什么样的产品呢？我很期待...



（全文完）

endgame

占个楼

charmania

感觉这文章说的挺准的。sparkle一般指9-11khz高频那种包括吊镲的声音，我觉得好像可以翻译成火花。总体翻译很棒啊。

流氓才子

拜读，ZMF的小配件让人爱不释手，第一是头梁，让1266这样的耳机用户不再“头疼”，第二是耳机架，质感非常好

tyl1355

这耳机做工真带劲~~~

萧乡小卒

感谢翻译，zmf的耳机还是和适合折腾把玩的

pipal

楼上推荐的1266耳带垫都卖断货了

endgame

pipal 发表于 2021-6-11 20:23
楼上推荐的1266耳带垫都卖断货了

下批co-pilot头梁垫有到货时间了，会来个坛友福利

endgame

charmania 发表于 2021-6-11 14:49
感觉这文章说的挺准的。sparkle一般指9-11khz高频那种包括吊镲的声音，我觉得好像可以翻译成火花。总体翻译 ...

原来如此，谢分享