国际权威HIFI媒体-深度解读EARMEN 解码 TRADUTTO

北京宸琒

EarMen


如果您一直在关注 Headfonia，您就会知道我们是 Auris Audio的粉丝。他们的放大器赢得了我们的多个奖项，像 Euterpe、HA2-SF 和 Nirvana 等型号在世界各地都受到赞誉。


不久前，Auris Audio 决定进入便携式市场，为此他们想出了新的品牌名称：EarMen。EarMen 在美国注册，但他们所有的产品都是在欧洲制造和组装的，以确保生产质量的最高标准。


EarMen 致力于提供最佳的性价比，他们的产品系列目前包括4 种型号：TR-Amp 、Eagle、Sparrow 、Tradutto





今天，我们将介绍EarMen最新的桌面解码产品：Tradutto


Tradutto


EarMen Tradutto 是一款全平衡 DAC，外形小巧。Tradutto 机身和遥控器由铝制成，外观和质感非常讨人喜欢。图片中看起来比实际要大，当我打开包装时，我感到非常惊讶。Tradutto 的尺寸仅为 150x30x150 毫米，重量却高达 550 克，这很紧凑！


EarMen Tradutto是一台艺术般的神奇设备，可以显著提升系统的声音品质。


简单的说，Tradutto 是全平衡的 DAC，在输入和输出方面，Tradutto 提供了丰富的选择。输入是 USB、Toslink、Coax 和蓝牙 5.1。输出为 RCA和 4.4 。这意味着您需要一根 4.4mm 转 XLR 或 4.4mm 转 4.4mm 才能在平衡模式下使用 Tradutto 。很高兴看到EarMen 设备支持 MQA。无论您喜欢或讨厌 MQA，但这是一个很好的功能。


Tradutto 的 DAC 芯片是 ESS Sabre ES9038K2M，根据 EarMen 的说法，它提供了出色的声音性能。该芯片可以处理高达 32 位/768kHz 或 DSD512 的数字音频文件。Tradutto 使用具有 16 核 (XU216) 的 XMOS 和精心调整的时钟以将抖动降至最低。


Tradutto 的亮点之一是无线输入，它内置高通高清蓝牙 5.1 ，蓝牙芯片是 QCC5124，它是 QCC5100 低功耗蓝牙音频 SoC 系列的一部分。它旨在满足对低功耗小型设备的强大、高质量、无线蓝牙聆听体验的需求，以实现更长的音频播放。


Tradutto 电路的数字和模拟部分被电源仔细分开。Tradutto 的 PCB 是镀金的，根据 EarMen 设计师的说法，这不仅提供了良好清洁的低电阻，而且提供了完美而平坦的表面。EarMen 使用德国 Wima 电容器来获得最低的 THD、低噪声电阻器和 SoundPlus OPA1642 运算放大器的完美结合。





下面的描述，来自EarMen官网：


ES9038Q2M 具有出色的声音性能，可轻松处理高达 32 位/768kHz 或 DSD512 的数字音频文件。此外，整个电路经过优化以减少电流干扰并改善电源滤波，从而降低 Wi-Fi、蜂窝和蓝牙信号的干扰。


支持MQA：OFS、MQA、MQA Studio


数字光学，数字同轴和USB输入 - 连接CD播放器，手机，平板电脑，游戏机，笔记本电脑或其他数字音频源 -  just play it!


镀金PCB  - 不仅具有良好干净的低电阻接触，而且是完美而平坦的表面。


内置高通公司HD蓝牙5.1（AAC / SBC / APTX / APTX LL / APTX HD） - 蓝牙QCC5124旨在满足对具有低功耗的小型设备中的强大，高质量，无线蓝牙的需求，以实现更长的音频播放。Qualcomm®APTX™音频，APTX HD和Qualcomm APTX自适应音频技术旨在通过蓝牙提供一致高质量的音频流。


XMOS 16-Core芯片（XU216） - 使其具有优异的性能，硬件解码MQA，以及其他必要的聆听音乐功能（提供加倍时钟速度（2000mips）和4倍内存（512kb）





Tradutto规格参数：





包装和配件


让我们从打开Tradutto的一刻开始，包装盒的质感非常好，EarMen在这里做的不错！这个包装，会让人想起更加昂贵的其他产品和品牌，如此好的包装盒，这算是额外的奖励。


你会得到如下物品和配件：说明书、清洁布、遥控器、Tradutto、软质布袋、USB线、电源


设计、做工和结构


绝对令人赞叹的外观设计和顶级的做工水平，这就是我对Tradutto能表达的一切。如上所述，Tradutto由一块完整的铝块构成，这使得它非常耐用和坚固，紧凑型设计（150x30x150 mm）使其适合摆放在任何设置。唯一的缺点是，550克的重量有些略轻，在操作连接或断开电缆时，它会移动。


Tradutto的产品做工质量和整体完成度，达到了非常高的水平，就像我们之前看过EarMen的其他产品一样。不仅是外部看起来很出色，Tradutto的内在也被精心设计。PCB嵌入固体铝制外壳中，使板材受到更大的壳体保护，以及隔离外部干扰，还有就是我们上文已经谈到的Sabre芯片，WiMA Caps，Melh电阻和OPA1642运算放大器。


所有的连接器和按钮，包括遥控器上的那些，都很坚固，而且看起来可以使用很长时间。


Tradutto的功能按钮布局简洁而鲜明：


Tradutto 正面从左到右的功能按键为：电源按钮、蓝牙、带有 EarMen 徽标的小屏幕和左右选择键。


机器的左侧和右侧，是空白的没有任何按键，在上面有个漂亮的Tradutto 字样。Tradutto背面从右到左依次为：4.4mm平衡输出、RCA单端输出、同轴输入、TOSlink输入、USB输入、BT天线和电源连接器。


Tradutto的功能按键布局十分简洁易用，而惊喜是EarMen 选择了 4.4mm 平衡输出而不是 XLR 输出，他们这样做是为了节省空间。





易用性


EarMen Tradutto 非常易于使用，它是一个简洁的设备，没有复杂的设计和选项。基本上你需要做的，就是在后面连接设备就好，在搭配 Windows PC 时，不要忘记安装驱动程序。


为了让它变得更加简单易用，EarMen 添加了一个遥控器，可以让你从远处控制一切。例如，当您在家中其他房间使用它时，这非常方便，遥控器内部装有电池，因此在易用性方面，为 EarMen 加分。


选择音源以及设置蓝牙非常容易。经过数周的使用，唯一困扰我的两件事是 Tradutto 的没有配备 4.4 毫米转 4.4/XLR 电缆，以及您无法控制 DAC 端的音量，Tradutto并不是一台前置放大器，所以这么看，也是可以理解的，但它确实对我造成了一定的困扰，因为我的扬声器放大器无法改变音量。我喜欢的是它的易用性，当然还有它的音质。





声音-总体印象


到目前为止，我们对 EarMen 的其他产品，例如 Eagle、Sparrow 和 TR-AMP的音质感到非常满意。Tradutto 是他们第一个真正的纯解码，而看看 EarMen 自品牌推出以来的成就，我们的期望非常高。下面的声音描述是通过 USB 输入的，使用的放大器是 Auris Headonia、Violectric V590、Ferrum OOR 和 Chord ANNI。


诚实的说，当我发现 Tradutto 只是一个纯解码时，我有点失望，但当我听到 Miki 如何在 Tradutto 中调整 ES9038Q2M DAC 芯片时，这种感觉很快就消失了。


ESS Sabre 芯片在精度、细节、解析和动态方面表现出色。EarMen 的调教，确保了出色的还原度，所以Tradutto是一个中性均衡的声音。在低音下潜和高音延伸以及其他方面，没有人为添加过多渲染，均衡、流畅和线性，是Tradutto的核心特点，声音听起来非常自然，背景完全没有噪音，其高水准的透明度，如果你感觉到Tradutto是温暖的，这可能是因为他们使用的功放有这些特点。


Tradutto 没有过分的暴力解析，但整体素质依然不错。你会得到足够清晰的声音，具有出色的分离和延伸。Tradutto 听起来自然而松弛，音乐性良好，所以在描述 Tradutto 的风格时，绝不会出现诸如“干”和“冷”之类的词。“音乐性”是这个 DAC 在演绎任何曲目时，都可以显著感知的特性。不过，不要误以为Tradutto的声音就是软弱无力的，它的低音具有很好的冲击力，高音充满活力，中音自然，与人声很好地融合在一起。





Tradutto在声场、空间感和延伸方面得分很高，是这个级别dac应有的水平，不仅如此，包括低音下潜和层次感，Tradutto甚至达到了更高的水准。但与更高价位的产品相比，还略有差距，不过这不能算是批评，因为这是正常且合乎逻辑的。


对我来说，要记住的四个关键点是中立、透明、线性和音乐性。


声音-输入


尽管Tradutto具备不错的音乐性和均衡表现，但在不同的输入方式之间，会有微小的差异。在我上次进行的DAC评审中，我被要求在下次评审中描述这些差异，所以我们开始吧。这部分测试是用Ferrum OOR耳机放大器完成的。


与 USB 输入相比，同轴输入整体音量较低，这在低音和中音中最为明显。这真的很令人惊讶，因为同轴连接的声音，通常听起来更为饱满。使用同轴输入，您可以获得非常自然的声音，但它也更加中性，但同时失去了一点活力。


Toslink 是一个我不太喜欢的连接，因为它的数字声音特性很明显，但在Tradutto上面完全不同。此处的 Toslink 输入听起来与大多数其他 DAC 上的同轴输入听起来一样：更宏大、更饱满、更有冲击力，低音更强劲，你甚至可以得到更平滑和更温暖的三频衔接，这非常令人惊讶，因为我从来没有用这些特征描述过Toslink连接下的声音。Tradutto在Toslink连接下的声音，让人感觉轻松，但同时充满能量。


在所有的有线连接中，我最喜欢的是 TOS，其次是 USB，然后是声音干净的同轴。对于 EarMen 而言，Tradutto 出色的无线连接性能是主要卖点之一。虽然我不是最狂热的无线听众，但对于这篇文章，绝对有必要花一些时间，通过无线的方式，使用和体验。


正如您看到的，带有 AAC/SBC/aptX/aptx LL/aptx HD 的 Tradutto ，在蓝牙方面同样不会让人失望。从我的 Astell & Kern KANN 和全新的 Fiio M17，通过 aptX HD 连接到 Tradutto 可以说轻而易举。对于这两种音源，您必须提高音量，才能达到与有线连接相同的水平。以无线方式收听 AK/Fiio 和 Tradutto ，同样很容易，它的调音在听感上很柔和，并且具有良好的音乐性。蓝牙连接的声音，听起来最接近 TOS 连接，但更有活力。缺点是声音略微发散，分离度较小。但Tradutto 具备强劲的低音，和流畅的衔接，这是很多人都喜欢的。


就我个人而言，我会坚持使用有线连接，例如TOS 和 USB，其次是蓝牙和同轴。





Berkhan如何看待Tradutto？


首先感谢Lieven寄给我Tradutto样品。我非常渴望尝试它，当它进来时，我立即把它连接到我的桌面放大器。


在设计和建造质量方面，Tradutto非常优秀。铝制的感觉棒极了。Earmen甚至用铝制成遥控器，而不是塑料，这真的很不错。


使用Tradutto非常容易和简单，它做了它想做的事情，没有任何问题。然而，我同意没有音量控制的设计，这对于桌面用户来说不是问题，虽然但其他用户来说可能是一个问题，但具体还是取决于您的特定系统。


Tradutto 的音质非常出色，声音线性流畅，也体现了不错的技术性细节，解析力强大，非常好的分离度和层次感。Tradutto 是一个均衡的DAC，我认为这很重要，您可以自由搭配其他功放，因为 Tradutto 没有人为的渲染。声音紧凑精致，让你可以用自己电子管放大器等设备，根据自己的偏好，调节喜欢的口味。


到目前为止，Tradutto 是一款功能非常强大的 DAC，具有高解析、干净和透明的声音。自从它到货后，我一直将它与我的 Flux FA22 放大器一起使用。之前，Earmen 的 TR-Amp 给我留下了深刻的印象，这次，他们在Tradutto 上，做的同样出色。


Tradutto 的价格实惠，使得该设备在市场上颇具竞争力。总而言之，我很愿意向桌面发烧友推荐 Tradutto，它是一款音质出色且使用简单的 DAC 解决方案。


总结


EarMen Tradutto 是让人很容易喜欢的解码设备。虽然它不是市场上最便宜的，但作为回报，你会得到很好的声音，和令人难以置信的做工质量。Tradutto 提供所有最常见的连接方式，还具有平衡模拟输出。蓝牙爱好者也会喜欢 Tradutto，因为它提供了市场上最好的无线传输。


Tradutto 是一种调音更偏向中性均衡的 DAC，具有出色的透明度和音乐性。Tradutto 使用简单，占用空间小，甚至很容易消失在您的桌面和系统中。对我来说，Tradutto 作为这个价位的 DAC 是一个不错的选择，无线连接的粉丝会更加欣赏它。


未来，我期待 EarMen 能够推出专用的耳机放大器，可与Tradutto 结合使用。还有就是，为什么不加入带有 Roon/Spotify 和 PSU 的专用流媒体呢？


来自：Headfonia