橡叶谈：椎名恵《ささやかな喜び》歌词整理+翻译

双剑橡叶

原文首发于：微信公众号"橡叶谈"

《ささやかな喜び》(小小的喜悦)收录于椎名恵的专辑《29Twenty-nine~ダブル?コンチェルトII~》中。歌曲的主题：成为大人的重大意义，就是做真实的自己。

QQ音乐的链接
https://y.qq.com/n/yqq/song/001vCXku1zPu4a.html

注意：   
1：昭和年代的歌手，几乎都会唱"鼻浊音"，听起来更柔和(这也是橡叶偏爱昭和风的原因之一，懂日语的朋友可以仔细欣赏歌中的鼻浊音)；现在无论唱歌、说话，很少有人会用鼻浊音了。。。
2：もし明日がよく晴れた1日なら，沈んでゆく夕日に乾杯しよう。这两句最具韵味，可以重点欣赏。
3：橡叶至今没找到QQ音乐上传LRC格式歌词的方法，只能在留言区里放了歌词。因留言字数限制，后几句重复的歌词就没法写了。如有朋友知道QQ音乐歌词上传方法，请不吝赐教。

ささやかな喜び  (小小的喜悦)
演唱：椎名恵

映画を観た  帰りの途中の道で
看过了电影，在回家的路上

不意に肩を  叩かれて振り返る　
突然有人拍了拍我的肩膀，我回头看

微笑んだ  瞳の穏やかさには
为了稳定视线，我微笑了

時が流れた事  確かにわかる
我确切的知道，时间一去不返

Rolling days  いい女に
奔流的日子，为了成为优秀的女人

Stayin' still  なった何て　
保持静止，变成了什么样子

今は一番  嬉しい  言葉よ
这是现在最令人高兴的话

大人になる事  やっと解った気がする
成为大人，我终于明白了

ありのままの  自分  でいで
做真实的自己

ほんの些細な  出来事さえも  今では
现在，即使是很小的事情

喜びに変える  事ができる
都可以变成喜悦


誰だって  疲れた心をそっと
谁都可以轻轻抚平疲惫的心灵

なぐさめたい  そんな時も  あるわ
有时候真想放松一下

もし明日が  よく晴れた1日なら
如果明天是晴朗的一天

沈んでゆく 夕日に  乾杯しよう
为逐渐落下的夕阳干杯吧

Rolling days  綺麗な物を
奔流的日子，为了漂亮的东西

Stayin' still  綺麗なんだと
保持静止，就很漂亮

感じ  られる  今が  好きよ
我喜欢可感知的现在

生きてゆく事に  速さなんて  ないから
人生没有快慢

ありのままの  自分  でいて
做真实的自己

愛も傷みも  長い人生の中では
在漫长的人生中，有爱和伤痛

きっとささやかな  喜びね
一定有小小的喜悦

大人になる事  やっと解った気がする
长大成人，我终于明白了

ありのままの  自分  でいで
做真实的自己

ほんの些細な  出来事さえも  今では
现在，即使是很小的事情

喜びに変える  事ができる
都可以变成喜悦

转载请保持文章完整性以及二维码，多谢！

datianxiang

谢谢分享。

ufovv2008

感谢分享

双剑橡叶

datianxiang 发表于 2021-6-6 17:36
谢谢分享。

双剑橡叶

ufovv2008 发表于 2021-6-6 22:48
感谢分享