操蛋的HIFI厂牌译名

sven · 发表于 2017-1-2 15:07

所以说，拜亚动力和森海塞尔是最成功的翻译。

dsghifiing · 发表于 2017-1-2 15:07

AKG的译名挺差的，以至于我初烧的时候认为这是个国产山寨牌子

sven · 发表于 2017-1-2 15:08

以前的好多翻译是老干部体吧。

nosounds · 发表于 2017-1-2 15:19

爱科技的确是浓浓的山寨味

sven · 发表于 2017-1-2 15:23

再补充一个，Entreq，音乐农夫。你也看不出来这跟农夫有什么关系。

mykonka · 发表于 2017-1-2 15:47

BMW翻译还是很成功的，硬是按意思来就是巴伐利亚机械制造厂股份公司。。。。

lim1983 · 发表于 2017-1-2 16:25

完爆，你以为你的ID不操蛋吗？

曼弗雷德 · 发表于 2017-1-2 16:33

这些译名基本是香港那里传来的延续而已。大多数牌子在我们改革开放前就到了香港，国内的经销多是通过香港的代理分销转手，经济和文化的强势决定了大陆只能沿用那些译名。如果是新的产品，现在估计很难发生以上的情况了。

不喝可o可乐 · 发表于 2017-1-2 16:37

听惯了也觉得不错，第一个应该叫可肉。

avic · 发表于 2017-1-2 16:49

lim1983 发表于 2017-1-2 16:25
完爆，你以为你的ID不操蛋吗？

确实啊

琵琶琴瑟 · 发表于 2017-1-2 16:58

亚历桑德罗耳机表示不服。

kano · 发表于 2017-1-2 18:19

何璇雨果表示不服

phoexi · 发表于 2017-1-2 18:39

SONY和清朝那个官员有啥关系还不是变成索尼了

话说Nagra叫南瓜是现在烧友“发明”的吧

问电视台那些用过Nagra开盘机的他们告诉我这叫拉格纳

comeuppance · 发表于 2017-1-2 18:42

其实我觉得这些比直译和音译要好，本来就是做生意的，名字还是好记最重要

vgxd · 发表于 2017-1-2 22:09

akg不叫爱科技难道叫爱柯基么？

其实还是索（xin）尼（yang）起得好

sjslxw · 发表于 2017-1-2 22:29

nosounds 发表于 2017-1-2 15:19
爱科技的确是浓浓的山寨味

想起爱国者了

亚热带雪人 · 发表于 2017-1-2 22:32

粤语音译

王卓吾 · 发表于 2017-1-2 22:48

KEF-极而峰，也挺神的一个中文名

here00 · 发表于 2017-1-2 22:51

势必草是什么？

cadenza42 · 发表于 2017-1-2 22:57

大部分是典型的港式乱翻, 架皇柏林之声之类的都差不多, 属于不知道怎么翻随便按个名头, 爱科技这种就是土味乱翻了, 又有一些是和牌子本身有关的, 丝带就是指的他家喇叭线像丝带, 金嗓子不用说, 指的颜色, 天仙配那是因为是个夫妻店, 说起来还算是典故呢.

帐号		自动登录	找回密码
密码			-注册-