耳机网-耳机大家坛

标题: 橡叶谈：椎名恵《LOVE IS ALL ～愛を聴かせて～》歌词整理+翻译 [打印本页]

作者: 双剑橡叶 时间: 2021-3-26 10:40
标题: 橡叶谈：椎名恵《LOVE IS ALL ～愛を聴かせて～》歌词整理+翻译
本帖最后由双剑橡叶于 2021-3-26 10:42 编辑

原文首发于微信公众号"橡叶谈"
《LOVE IS ALL ～愛を聴かせて～》原曲是著名的《I've Never Been To Me》，由Charlene演唱，邓丽君、周慧敏、S.H.E等著名歌手均翻唱过。
日文版由日本散文家麻生圭子重新填词，经过椎名恵的演绎，甚至比英文版还流畅动听。橡叶整理了歌词、翻译、校对时间轴，并上传到网易云。

注意：
1：歌词中的英文很简单，就不翻译了。
2：椎名恵的英语发音在日本人中算很纯正的了。
3：昭和年代的歌手，几乎都会唱"鼻浊音"，听起来更柔和(这也是橡叶偏爱昭和风的原因之一，懂日语的朋友可以仔细欣赏歌中的鼻浊音)；现在无论唱歌、说话，很少有人会用鼻浊音了。。。

网易云音乐链接
https://music.163.com/#/song?id=1294924125

英文原版：I've Never Been To Me
网易云音乐链接
https://music.163.com/#/song?id=26934342

LOVE IS ALL ～愛を聴かせて～ (爱是全部，让我听到爱)
填词：麻生圭子  演唱：椎名恵

幼い頃に描いてた
そしていつしか  忘れた　夢のつづきが
あなたに逢って今あさやかに
この胸に満ちていく　Ah　目覚めてく
Love is all
女なら何よりも　愛を選ぶわ　
たとえそれが　苦しみでも　かまわない　
そうよ　
遠くても　大切なものが　見えるから　
生きていける　
You know my love is ture

逢えない夜の数だけ
信じることを覚えていくわ
嘆くことより　何ができるかを
今日もまた　確かめて　Ah　目を閉じる
Love is all
誰だって　弱いから　愛されたいわ
いつだって　温もりが  欲しくなる
だけど
あなた以外の人は　愛せないから
強くなれる
You know my love is ture

Love is all
愛だけは超えられる　すべてのものを
真実の愛ならば　眠らない
Sweet fairy
I'm waiting what you just take out me
It's really my dream
I want the wedding bell
Tonight
Everything is you

转载请保持文章完整性以及二维码，多谢！

作者: ctb3518 时间: 2021-3-26 12:57
非常棒，还没有听过，听听，真很好听，，感谢！

椎名恵
https://www.bilibili.com/video/av30923547/

作者: 双剑橡叶 时间: 2021-3-26 13:49
本帖最后由双剑橡叶于 2021-3-26 21:24 编辑

ctb3518 发表于 2021-3-26 12:57
非常棒，还没有听过，听听，真很好听，，感谢！
椎名恵
https://www.bilibili.com/video/av309 ...

居然还有MV。感觉，我之前整理歌词那两首更好听

作者: ctb3518 时间: 2021-3-26 14:45
本帖最后由 ctb3518 于 2021-3-26 14:55 编辑

双剑橡叶发表于 2021-3-26 13:49
居然还有MV感觉，我之前整理歌词那两首更好听

是滴，非常感谢您分享好音乐、好歌曲，的确是日语更美！周末愉快！

不知道有没有无损格式是，网络搜索半天没有找到~~~~~~

作者: 双剑橡叶 时间: 2021-3-26 16:50

ctb3518 发表于 2021-3-26 14:45
是滴，非常感谢您分享好音乐、好歌曲，的确是日语更美！周末愉快！

不知道有没有无损格式是 ...

周末愉快

欢迎光临耳机网-耳机大家坛 (http://erji.net/)