耳机网-耳机大家坛

标题: 橡叶谈：丰崎爱生《FANTASY》歌词整理+翻译 [打印本页]

作者: 双剑橡叶 时间: 2020-11-27 18:42
标题: 橡叶谈：丰崎爱生《FANTASY》歌词整理+翻译
原文首发于微信公众号"橡叶谈"。

之前整理的2首歌略显忧郁，这次来首欢快的。

丰崎爱生是著名配音演员、歌手，配音代表作：《轻音少女》的主人公平泽唯。《FANTASY》收录于丰崎爱生的第9张单曲《CHEEKY》中。本曲节奏欢快、歌词新颖、充满了奇幻色彩；经过丰崎爱生甜美清澈的嗓音演绎，更显得锦上添花！
之前网易云上的歌词根本不是这首歌的，而且通篇都是罗马音，日本人看着都晕。橡叶整理了歌词、翻译、校对时间轴，并上传到网易云。歌词使用了很多冷僻的片假名(居然还有生物学、考古学名词)，详见末尾扩展阅读部分。

网易云音乐链接
https://music.163.com/#/song?id=27667126

之前网易云上的歌词：根本不是这首歌的、全篇罗马音(等于日文的拼音)

橡叶整理的歌词、翻译、校对时间轴

FANTASY 幻想
演唱：豊崎愛生

それは不思議な物語
那是个神奇的故事

虹の絵の具で描いた
是用彩虹般的颜料绘成的

リアルよりリアルなファンタジー
比现实更真实的幻想

遠い昔の恋人が
很久很久以前的恋人

生まれ変わって何度でも
无论多少次重生

巡り合う定めの縁
都将邂逅注定的缘分

笑わずに信じてね
请不要笑，相信我说的

私と君の手のひらを合わせて感じて
感觉我们手牵手

空を飛べる力を時を超える力を
飞翔在天空中的力量，超越时间的力量

2人なら持てるはず
两个人应该都有

ダンボールとセロファンのタイムマシンで旅に出よう
乘着用硬纸板和玻璃纸(赛璐玢：包装礼物用的)制成的时间机器去旅行吧

奇跡のように現れた
像奇迹一样出现

2人の愛の化学反応
两人爱情的化学反应

見えない物が見えてくる
能看得到看不见的东西

全力で信じてね
请全力相信

2人の出会い始まりの時へと遡る
可以追溯到两人开始相遇的时候

小さな細胞核と走るミトコンドリア
小小的细胞核和运行的线粒体

見つめあうアンモナイト
互相凝视的菊石(白垩纪的海螺状生物)

魚トカゲ何度でも私達恋したね
鱼、蜥蜴，我们恋爱过很多次

大丈夫信じてね
没问题的，请相信我

私は君の君は私のドア開く鍵
我们是打开彼此心扉的钥匙

ファンタジーここから先は
幻想--就从这里开始

ファンタジー2人が作る未来は真っ白な地図
幻想--由两个人创造的未来，是一张纯白色的地图

紙で作ったドラゴンの背に乗って旅に出よう
骑在纸制飞龙的背上去旅行吧

空を飛べる力を時を超える力を
飞翔在天空中的力量，超越时间的力量

2人なら持てるはず
两个人应该都有

紙で作ったドラゴンの背に乗って旅に出よう
骑在纸制飞龙的背上去旅行吧

どこまでも果てのない世界へと
走向无尽的世界

扩展阅读：
1，リアル：Real：现实、真实的。英语Real有名词、形容词、副词 3种词性。歌词中的リアルよりリアルな，第2个リアル是二类形容词(后面修饰名词，故加な)。译为"比现实更真实的"，比较容易理解。
2，ファンタジー：Fantasy：幻想。
3，ダンボール：Cardboard：硬纸板，常用做包装纸箱。
4，セロファン：Cellophane：赛璐玢、玻璃纸，常用于包装礼物。
这就是セロファン、Cellophane、赛璐玢、玻璃纸

5，タイムマシン：Time Machine：时间机器。用纸箱和玻璃纸做的时光机，比机器猫的还简陋，机器猫那个好歹还有灯和操作杆。
6，ミトコンドリア：Mitochondria：线粒体，细胞中制造能量的结构。
7，アンモナイト：Ammonite：菊石，一种已灭绝的白垩纪生物。
菊石化石，在天坛西边的自然博物馆见过，感觉就是像菊花的海螺

8，トカゲ：蜥蜴。歌词的逻辑关系是生物进化过程：菊石-鱼-蜥蜴。橡叶不相信所谓的"进化论"
9，私は君の君は私のドア開く鍵：直译"我是你的、你是我的开门钥匙"，听着像绕口令不？意译为"我们是打开彼此心扉的钥匙"，更为简洁、流利。
10，ドラゴン：Dragon：龙，有翅膀会喷火的欧洲龙。中国那种蛇形龙，日文汉字是"竜"，音读：りゅう、训读：たつ。

转载请保持文章完整性以及二维码，多谢！

欢迎光临耳机网-耳机大家坛 (http://erji.net/)