耳机网-耳机大家坛

标题: 号外！beyerdynamic中文名称正式由“拜亚”改为“拜雅”！ [打印本页]

---

作者: af2000    时间: 2018-4-17 15:36
标题: 号外！beyerdynamic中文名称正式由“拜亚”改为“拜雅”！
号外！beyerdynamic中文名称正式由“拜亚”改为“拜雅”！
这也太秀气了吧？

---

作者: 琵琶琴瑟    时间: 2018-4-17 15:38
群众还是叫他 白牙

---

作者: zhuhanhep    时间: 2018-4-17 15:46
这个名字挺好，有雅致的感觉，恩，真是脑洞大开！赞！

---

作者: gongms    时间: 2018-4-17 15:50
金拱门握手！

---

作者: 拉不达    时间: 2018-4-17 15:52
背耳戴拿米嗑

---

作者: 江南我最帅    时间: 2018-4-17 15:52
改名字会降价吗？

---

作者: xinyuek    时间: 2018-4-17 15:55
还是 “白牙”好听好记。。。

---

作者: af2000    时间: 2018-4-17 15:58

---

作者: 仙梦情真    时间: 2018-4-17 16:00
拜雅?   "动力"两个字取消?

---

作者: 爱牙牙    时间: 2018-4-17 16:01

gongms 发表于 2018-4-17 15:50
金拱门握手！

哈哈，我首先想到的也是金拱门

---

作者: gebegebe    时间: 2018-4-17 16:03
声海大法好

---

作者: bemini1    时间: 2018-4-17 16:05
打算以柔克刚吗

---

作者: af2000    时间: 2018-4-17 16:09

gebegebe 发表于 2018-4-17 16:03
声海大法好

“声海”已经消失在历史长河里了

---

作者: eshatao    时间: 2018-4-17 16:23
讲真，这个新音译真没有必要改，提高认知度是需要时间的。

---

作者: garyvictor    时间: 2018-4-17 16:37
德国布尔海姆，德国布尔海姆，最大耳机厂，Beyerdynamic改名啦！老板苦心经营，做下了好多产品，带着他的中国团队改名啦。我们围观群众情绪稳定，拿着榭兰图都说好。原价都是两千多、三千多、一万多的耳机，通通大卖啦，通通大卖啦！拜雅你改名啦，我们原来都爱的拜亚动力，改名叫拜雅啦，改名叫拜雅啦，改名叫拜雅啦！

---

作者: despotical    时间: 2018-4-17 16:38
初中生起得吧

---

作者: andrew9688    时间: 2018-4-17 16:38
想起了某戏精牡丹的bye 呀

---

作者: madlaxas    时间: 2018-4-17 17:00
还是以前好， 膜拜亚洲文化才有动力好好做耳机。现在变成膜拜优雅，然而白牙的耳机设计那么工业一点也不优雅啊

---

作者: 幽灵姐    时间: 2018-4-17 17:05
拜雅的声音感觉不怎么雅啊，感觉还是白亚这个名字适合

---

作者: alieshana    时间: 2018-4-17 17:07
哈哈

---

作者: lagulia    时间: 2018-4-17 17:08
有着不错的表现

---

作者: maxneo    时间: 2018-4-17 17:19
好好改什么名字的？中文还是拜亚动力感觉好点......

---

作者: 亦海    时间: 2018-4-17 17:28
咋觉得不如“拜亚”顺眼顺耳呢？  就像声海，还不如“森海”呢~

---

作者: jonesroy    时间: 2018-4-17 17:40
拜伢

---

作者: 西营虫虫    时间: 2018-4-17 17:40
听起来感觉像山寨，拜亚才是正品。

---

作者: acclimatise    时间: 2018-4-17 17:44
纯属有病

---

作者: yuan18    时间: 2018-4-17 18:15
默默的看了了一下手上t90，嗯，名字变了，是不是升值了，话说停产了。

---

作者: 高等代数    时间: 2018-4-17 18:18
Beyer这个发音，最广为流传的翻译是拜仁吧……

---

作者: goxy    时间: 2018-4-17 18:32

高等代数 发表于 2018-4-17 18:18
Beyer这个发音，最广为流传的翻译是拜仁吧……

如果是指拜仁慕尼黑的话是Bayern munich呀

---

作者: 超时空要塞    时间: 2018-4-17 18:38

gongms 发表于 2018-4-17 15:50
金拱门握手！

哈哈哈金拱门！

---

作者: 墨绿森林    时间: 2018-4-17 18:52
不想说话，整个人都不好了

---

作者: benn3721    时间: 2018-4-17 18:55
拜雅，难道走大众路线了，跟小米抢市场吗？

---

作者: dongdr    时间: 2018-4-17 20:09
拔牙动力 不是挺好吗？

---

作者: 黄瓜    时间: 2018-4-17 20:53
反正也一直叫白牙，再怎么改也没差233

另外森海现在官方名称不也是声海么...都没几个人叫

---

作者: 简单快乐    时间: 2018-4-17 21:06
声海原名森海塞尔，现名森海塞尔

---

作者: wsl1949101    时间: 2018-4-17 22:11
取这名字表面上看起来附庸风雅，其实俗不可耐
可惜了

---

作者: 超时空要塞    时间: 2018-4-17 22:18

wsl1949101 发表于 2018-4-17 22:11
取这名字表面上看起来附庸风雅，其实俗不可耐
可惜了

就是这种感觉！还有种做门窗和浴室用品的感觉！

---

作者: vf3tb    时间: 2018-4-17 22:58
还不如叫拜耳

---

作者: 亚热带雪人    时间: 2018-4-17 23:09
感觉可以推倒

---

作者: luluchen23    时间: 2018-4-17 23:57
拜亚动力多么硬朗的存在。换个娘炮儿名字，这是要举刀自宫的节奏。

---

作者: 高等代数    时间: 2018-4-18 00:14

goxy 发表于 2018-4-17 18:32
如果是指拜仁慕尼黑的话是Bayern munich呀

德语里的ai、ei、ay、ey发音都是一样的……不过确实，Bayern München 里的Bayern最后还有个n

---

作者: ew9612    时间: 2018-4-18 07:45
拜雅服饰，消费送耳机

---

作者: goxy    时间: 2018-4-18 08:32

高等代数 发表于 2018-4-18 00:14
德语里的ai、ei、ay、ey发音都是一样的……不过确实，Bayern München 里的Bayern最后还有个n

没学过德语但在google translate上beyer的德语发音听上去是拜亚、拜哑
翻译拜尔拜耳之类的
跟拜仁也差太远了

---

作者: paradio    时间: 2018-4-18 08:44
俗！

---

作者: zhangran1z    时间: 2018-4-18 09:05
总比爱科技强

---

作者: roudun    时间: 2018-4-18 09:14
改名没啥意思，就像森海改声海基本没人叫啊。

---

作者: 流氓才子    时间: 2018-4-18 09:16
拜亚动力，不是挺好听吗？换了一个“雅”，感觉怪怪的，是不是国内商标注册碰见法律障碍了才不得不这样？

---

作者: sidewind    时间: 2018-4-18 09:28

af2000 发表于 2018-4-17 15:58

林sir的引用很喜感

---

作者: lsd中毒    时间: 2018-4-18 09:28
大家还是习惯直接音译，多多少少有点崇洋媚外的意思在里面吧。。。但是比起音箱界一大堆不知所云的译名还是容易接受多了，什么英国之宝雨后初晴之类的

---

作者: sidewind    时间: 2018-4-18 09:30

lsd中毒 发表于 2018-4-18 09:28
大家还是习惯直接音译，多多少少有点崇洋媚外的意思在里面吧。。。但是比起音箱界一大堆不知所云的译名还是 ...

不能雅的时候，先信达下也无可厚非

可是拜亚这个直接改成“雅”似乎就

---

作者: uiluil    时间: 2018-4-18 09:38
净在名字上弄手脚，大白牙的营销真是吃闲饭的。

---

作者: SJensen    时间: 2018-4-18 09:38
拜亚动力这个名字多霸气，既有音译成分，也有意义的部分，dynamic翻译为动力也很有趣。拜雅，一个三声结尾的词读起来不是很有气势，感觉怪怪的

---

作者: tommyclerk    时间: 2018-4-18 09:41
高大上一点了

---

作者: 高等代数    时间: 2018-4-18 10:05

goxy 发表于 2018-4-18 08:32
没学过德语但在google translate上beyer的德语发音听上去是拜亚、拜哑
翻译拜尔拜耳之类的
跟拜仁也差 ...

是的，我也不是很明白为什么Bayern当初会翻译成拜仁……

---

作者: comixxing    时间: 2018-4-18 10:29
少了霸气

---

作者: jamesbond008    时间: 2018-4-18 10:45
没意义

---

作者: 神奇博士    时间: 2018-4-18 10:53
还是白牙接地气

---

作者: 烧的荷包蛋疼    时间: 2018-4-18 10:59
和爱科技比！！声海和拜雅的名字都含蓄了~~

---

作者: XLR    时间: 2018-4-18 11:01
声的诗

---

作者: 枪炮与玫瑰gnr    时间: 2018-4-18 11:03
改的文艺了哈哈

---

作者: jcboy007    时间: 2018-4-18 11:10
拿以前的拜亚的手提袋感觉还是挺装逼的，要是印上拜雅………再提着，有点低端女装的意思

---

作者: 苏州吴中人    时间: 2018-4-18 12:30

xinyuek 发表于 2018-4-17 15:55
还是 “白牙”好听好记。。。

支持，白牙好听好记好写。我电脑上一直打白牙。

---

作者: gulanci    时间: 2018-4-18 13:02
白牙就好了
我觉得这次白牙真的干了件蠢事，耳机的人体工学设计在几个大厂里算最烂的了，结果还有心思在改名字……

---

作者: 小愚xiaoyu    时间: 2018-4-18 13:52
还是白牙好听

---

作者: 小愚xiaoyu    时间: 2018-4-18 13:53
要想提高销量应该叫“败呀”

---

作者: 东风拂耳    时间: 2018-4-18 14:29
还是白牙好听

---

作者: goxy    时间: 2018-4-18 15:57

高等代数 发表于 2018-4-18 10:05
是的，我也不是很明白为什么Bayern当初会翻译成拜仁……

Bayern发音类似拜恩 拜摁 可以勉强翻译成拜仁吧Beyer如果译成拜仁就太牵强了

---

作者: yangterry    时间: 2018-4-18 16:16

幽灵姐 发表于 2018-4-17 17:05
拜雅的声音感觉不怎么雅啊，感觉还是白亚这个名字适合

是“白牙”

---

作者: exicai    时间: 2018-4-18 16:18

烧的荷包蛋疼 发表于 2018-4-18 10:59
和爱科技比！！声海和拜雅的名字都含蓄了~~

AKG不是爱哭鬼吗

---

作者: exicai    时间: 2018-4-18 16:19
白牙已深入人心！

---

作者: 高等代数    时间: 2018-4-18 22:09

goxy 发表于 2018-4-18 15:57
Bayern发音类似拜恩 拜摁 可以勉强翻译成拜仁吧Beyer如果译成拜仁就太牵强了

Bayer制药翻译成了拜耳……反正是两个汉语发音的中间地带，有点麻烦233
（Bayern按hochdeutsch最接近的音译应该是拜仰）

---

作者: 女人的选择    时间: 2018-4-18 22:36
败哑

---

作者: gorger    时间: 2018-4-18 22:46
单纯前面两字其实也差不多，但加上后面就大不同了。拜亚动力没什么特别中文意思，音译名字，看起来很舒服，有点力量感；拜雅动力，呃，，，，那字字面意太斯文了，不伦不类的！！！！    不知道哪个傻X想出来的！！！

---

作者: mvw    时间: 2018-4-19 06:21

goxy 发表于 2018-4-18 15:57
Bayern发音类似拜恩 拜摁 可以勉强翻译成拜仁吧Beyer如果译成拜仁就太牵强了

拜茵，翻译成拜仁很有南方味道，我认为翻译得很好。bayer显然是拜尔，可是那间医药公司太有名了。其实拜亚名字挺大气的，但拜亚动力几个词听着就不太舒服，香港味儿很重，很早以前我第一次听到这个名字的时候，就觉得比森海塞尔听上去感觉要差一些，显得有点机械，应该说改名是必然的，改为拜雅略牵强，但似乎也没有更好的选择了。

---

作者: gfy    时间: 2018-4-19 08:14
多年积累起来的知名度，就这么放弃了，实在有点可惜。叫什么名字并不重要，产品好坏才是重要的。

---

作者: goxy    时间: 2018-4-19 08:53

mvw 发表于 2018-4-19 06:21
拜茵，翻译成拜仁很有南方味道，我认为翻译得很好。bayer显然是拜尔，可是那间医药公司太有名了。其实拜 ...

如上面同学所说bayern德语发音的确更接近拜抑，其他恩 摁 更像是英语的發音吧。
抑的普通话发音跟仁的粤语发音有点相似。
而Bayer听著就不像拜尔。
听上去就是拜亚拜雅拜讶，南方翻译估计更注重音译，意译较少。
当然我也不是专家，都是google translate听的。
准不准确不保证

---

作者: 超时空要塞    时间: 2018-4-19 09:05

gorger 发表于 2018-4-18 22:46
单纯前面两字其实也差不多，但加上后面就大不同了。拜亚动力没什么特别中文意思，音译名字，看起来很舒服， ...

这叫多此一举！雅字再加个动力！不伦不类，不雌不雄！粤语读起来也别扭！

---

作者: marson    时间: 2018-4-19 09:53
土爆了，中不中洋不洋

---

作者: ranwanui    时间: 2018-4-19 09:56
走时尚路线吧。拜亚在HiFi感觉都快淡出HiFi圈了。

---

作者: 小夜叉    时间: 2018-4-19 10:07
可惜不能改叫白丝

---

作者: 烧的荷包蛋疼    时间: 2018-4-19 11:41

exicai 发表于 2018-4-18 16:18
AKG不是爱哭鬼吗

他们公司领导在前卫也不敢注册这个名字吧~~~

---

作者: 烧的荷包蛋疼    时间: 2018-4-19 11:42

小夜叉 发表于 2018-4-19 10:07
可惜不能改叫白丝

那HYDRAZ 可以叫黑丝 记得国产一个耳塞品牌叫啥黑的死~~

---

作者: wjq2014    时间: 2018-4-19 15:26
不支持，不习惯

---

作者: bjtvet    时间: 2018-4-19 17:10

yuan18 发表于 2018-4-17 18:15
默默的看了了一下手上t90，嗯，名字变了，是不是升值了，话说停产了。

坐等翻倍吧。国外价格已经上来了

---

作者: applearea    时间: 2018-4-19 22:38

小愚xiaoyu 发表于 2018-4-18 13:53
要想提高销量应该叫“败呀”

败呀动力

---

作者: mvw    时间: 2018-4-20 06:12

goxy 发表于 2018-4-19 08:53
如上面同学所说bayern德语发音的确更接近拜抑，其他恩 摁 更像是英语的發音吧。
抑的普通话发音跟仁的粤 ...

y可以不发音。

---

作者: glaciers    时间: 2018-4-20 09:16
来点霸气的：攀岩动力、拍崖动力
来点脑放的：白崖动力

不过最好的还是白牙动力，好记又加脑放。

---

作者: 静静的我    时间: 2018-4-20 10:42
拜亚动力

---

作者: 深水蓝    时间: 2018-4-21 01:30
老大是否要改个名字叫af靓倩？

---

作者: Bonw宝文    时间: 2018-4-21 11:10
爱科技

---

作者: gusijia    时间: 2018-4-21 11:12
没多大必要，森海早就改名叫声海了，但大部分人还是称它森海！

---

作者: gmsuoduo    时间: 2018-4-21 11:56
森海改声海，拜亚改拜雅，唯独akg画风清奇，我们不改名，我们解散自己研发总部吧。

---

作者: 灌肠儿    时间: 2018-4-21 13:51
德国“拜亚”世界闻名，现在中国改成“拜雅”大俗至极。我不喜欢~~~

---

欢迎光临 耳机网-耳机大家坛 (http://erji.net/)

Powered by Discuz! X3.2