耳机网-耳机大家坛

标题: 那些操蛋的国外hifi厂牌译名第二弹 [打印本页]

作者: x_neo 时间: 2017-2-6 15:55
有意思

作者: 姨夫的微笑 时间: 2017-2-6 15:57

muramasa 发表于 2017-2-6 15:44
劲浪Focal法语是焦点的意思

英文也是焦点的意思，跟focus应该是同根词。

当然还是索尼的翻译比较好，跟清朝宰相的名字一样

作者: 御风听歌 时间: 2017-2-6 16:28
哈哈！有意思！

作者: okamibao 时间: 2017-2-6 17:00
其实legacy翻译成瑰宝我觉得已经算是不触霉头的词语当中比较贴切的了……

作者: 魔力棒棒糖 时间: 2017-2-6 17:46
有些翻译的确……

作者: shituwra 时间: 2017-2-6 22:11
斯巴鲁legacy翻译成力狮……

作者: mclntyre 时间: 2017-2-6 23:27
丹麦语中“-sen”（“森”）），以用来表示“某人的儿子”的意思，所以Densen可以解释为丹麦之子，译成丹麦王子不过分啊

欢迎光临耳机网-耳机大家坛 (http://erji.net/)